1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
♪ Χαρκ, οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν ♪

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
♪ Ειρήνη στη Γη, και έλεος ήπιο ♪

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
♪ Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
♪ Χαρούμενοι, όλα τα έθνη, σηκωθείτε ♪

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Ω.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Δεν θυμάμαι να το είπα στον Ιβάν

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
να φτιάξω ένα μελόψωμο σπίτι.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Δεν το έκανες γιατί τα κατάφερα.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Ω.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Έρικα, ξέρεις ότι σε αγαπώ.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Αλλά τα λάτκε σας έχουν γεύση σαν οξύ μπαταρίας μιας ημέρας.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Το φαγητό δεν είναι μόνο το δυνατό σας

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
οπότε, μπορούμε να βάλουμε μόνο αυτό ίσως στο.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Ωχ.

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Ουάου, αυτό μοιάζει με Χριστούγεννα και Ρούντολφ

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
και μελόψωμο latke που εκρήγνυται στο στόμα μου με τη μία.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Θα είσαι πιο ωραίος τώρα;

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Λυπάμαι πολύ, κοτόπουλο.

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Αυτή η εποχή του χρόνου αναδεικνύει τη μητέρα μου μέσα μου.

21
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Τώρα, το γιορτινό σουαρέ 50/50 Press είναι πολύ περιεκτικό.

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Έτσι, για τους καλεσμένους μας που παρατηρούν την Kwanzaa,

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
έχουμε ένα Unity Cup και ένα mkeka.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Τι κουλ.

25
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Και μετά, για σένα και τα δικά σου τιτιβίσματα, Έρικα, μια μενόρα!

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Τεχνικά, είναι ένα hanukkiyah, αλλά σας ευχαριστώ πολύ,

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
είναι μια πολύ γλυκιά χειρονομία.

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Λοιπόν, δεν είναι απλώς μια χειρονομία,

29
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Το Hanukkah είναι μια σημαντική γιορτή.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Στην πραγματικότητα, το Yom Kippur είναι μεγάλος,

31
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ο Ρος Χασανά είναι κύριος, αλλά ο Χανουκά, δεν είναι τόσο σημαντικός.

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Χο-χο-κρατηθείτε από το πούλιό σας, κυρίες.

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Η Jolly Ole' Saint Ivan είναι στο σπίτι.

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Φαίνεσαι καταπληκτική!

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Ξέρει.

36
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Κοιτάζει στον καθρέφτη εδώ και τρεις ώρες.

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Ντέιβ, αυτός ο θρόνος είναι υπέροχος, αυτό το πάρτι θα ροκάρει.

38
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Πίσω!

39
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Ω, θα έπαιρνα jingle bell rock.

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Καλύτερα γιατί κρατάω λίστα

41
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
και το τσεκάρω δύο φορές,

42
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
και αν κάτι που υπάρχει εδώ δεν είναι εκεί έξω,

43
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Θα αρπάξω δύο κομμάτια κάρβουνο

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
κάτω από την καμινάδα φραγής σας.

45
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Ω.

46
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

47
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Φροντίστε να απαντήσετε με ένα hello-ho-ho.

48
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Γεια σου-χο-χο.

49
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Έρικα;

50
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Γεια, μπαμπά!

51
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Πότε θα είσαι εδώ;

52
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Θα σταματήσουμε να ανάψουμε τα κεριά.

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Όχι περιμένετε, έχω το πάρτι 50/50 των διακοπών απόψε.

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Δεν σου το είπε η μαμά;

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Όχι, δεν μου το είπε η μητέρα σου.

56
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Όχι, Λένιν, μόνο ένα για την πρώτη νύχτα.

57
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ω, συγγνώμη, πρώτα Χανουκά.

58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Δεν θα είσαι εδώ για την πρώτη νύχτα του Χανουκά;

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ξέρεις ότι είναι οικογενειακή παράδοση, Έρικα.

60
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ξέρω τον μπαμπά, αλλά έχω πάρτι για δουλειά

61
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Λοιπόν, γιατί δεν έρθω στο σπίτι σου κάποια άλλη νύχτα;

62
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Μπαμπά, μην με αφήσεις να νιώσω άσχημα.

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
λυπάμαι.

64
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

65
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Πηγαίνετε και απολαύστε το πάρτι σας.

66
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Εντάξει, θα περάσω αύριο.

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Chag Sameach.

68
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Καλό Χανουκά και σε σένα.

69
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Χο, χο, χο.

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Γεια σου.

71
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος.

72
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Χρειάζεστε περισσότερα διακοσμητικά.

73
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
θα τα παρω.

74
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Εντάξει, αυτό δεν είναι πουρνάρι, αυτό είναι κέδρος.

75
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ξέρω την Τζουλιάν, αλλά τελείωσαν το πουρνάρι.

76
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ζητώ συγγνώμη.

77
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Ευχαριστώ, νομίζω.

78
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Η Julianne είναι σε πλήρη κατάσταση στρες.

79
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Η Τζουλιάν δεν έχει πάει ποτέ στο δρόμο

80
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
και τα καταστήματα, τα καταστήματα.

81
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Εννοώ ότι είναι μόνο μια άλλη μέρα του χρόνου.

82
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι κουβεντούλα του Γκριντς για διακοπές, κύριε.

83
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Είμαι αποφασισμένος να κάνω αυτά τα Χριστούγεννα καλά για εσάς.

84
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Έρικα, έχεις ήδη αρκετά στο πιάτο σου.

85
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Ξέρετε, αυτή η δουλειά λάμπει απόψε και οι οικογενειακές υποχρεώσεις.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Μην με προσθέτετε στη λίστα των υποχρεώσεών σας.

87
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Λοιπόν, είστε ήδη νούμερο ένα σε αυτό, έτσι.

88
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ξέρω ότι οι διακοπές σε στεναχωρούν

89
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
και δεν θέλω να είσαι.

90
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Θέλω μόνο να σε κάνω χαρούμενο.

91
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Ξεκινώντας με.

92
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Εντάξει, είναι μια καλή αρχή.

93
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
[γυναίκα που φωνάζει]

94
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ Είναι πιο ξεκάθαρο μέσα μου ♪

95
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
♪ Αυτός που θα είμαι πάντα ♪

96
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
♪ Ανοίξτε με στην καρδιά μου ♪

97
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
♪ Νιώθω ότι έρχομαι τραγουδώντας το σκοτάδι ♪

98
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
♪ Να τα κάνεις όλα ξανά και ξανά ♪

99
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
♪ Έλα στο τέλος ♪

100
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
♪ Μερικά από τα όνειρά μου ♪

101
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
♪ Και όλα όσα ήθελα ποτέ να γίνω ♪

102
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[Άγιος Βασίλης] Χο, χο, χο!

103
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Πες κιμά.

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Θα πάτε tubing την ημέρα των Χριστουγέννων;

105
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Αν ο Άγιος Βασίλης μπορεί να ξεπεράσει την ακροφοβία του, ναι,

106
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
αλλά αν όχι, θα πάμε απλώς για σκι αντοχής όπως πάντα.

107
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Με όλους τους γονείς σου;

108
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Είναι τόσο χαριτωμένο

109
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Κάπως ζουν για αυτό, είναι πολύ αξιολάτρευτο.

110
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Εντάξει, ζω και εγώ για τα Χριστούγεννα, μέσα, όπου κάνει ζέστη.

111
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Με τα σπιτικά χριστουγεννιάτικα ρούχα της μαμάς μου,

112
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
πολλά δώρα και κάλαντα και κροτίδες

113
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
και όλες οι άλλες παραδόσεις Τζιακομέλι.

114
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Έχεις τα πάντα εκτός από κάστανα

115
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
ψήσιμο σε ανοιχτή φωτιά.

116
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Όχι, όχι, όχι, συνήθως έχουμε και αυτά.

117
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Και ο Άνταμ, τι γίνεται με εσένα;

118
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Τυχόν ιδιαίτερες Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
θα μοιραστείς με την Έρικα φέτος;

120
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Στην οικογένειά μου αρέσει να μεθάει και να λιποθυμάει

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
στη χριστουγεννιάτικη πουτίγκα.

122
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Αυτό το μέτρημα;

123
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ρούμι και αυγολέμονο κανείς;

124
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Οχι;

125
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ναι.

126
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Είτε αυτή η ταπενάδα έχει γεύση σαν δέρμα

127
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
ή απλά έβαλα μια μπότα μεγέθους έξι στο στόμα μου.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Όχι, ξέρεις, δεν είσαι εσύ.

129
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Άνταμ, έχει κακές οικογενειακές αναμνήσεις από τις διακοπές.

130
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
λυπάμαι πολύ.

131
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Δεν σκόπευα να ανακαλέσω το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων, εγώ.

132
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Όχι, το ξέρω, απλά...

133
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτόν.

134
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ξέρεις, έχω δει όλες τις χριστουγεννιάτικες ταινίες

135
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
και νομίζω ότι ξέρω πώς πρέπει να είναι

136
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
και αυτό θα ακούγεται ασαφές

137
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
αλλά απλά, το θέλω για αυτόν.

138
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Έρικα, νομίζω ότι είναι όμορφο.

139
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
κλαις;

140
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Εντάξει ναι, γιατί είμαι χυμός

141
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
και μου αρέσει αυτή η εποχή του χρόνου,

142
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
αναδεικνύει το καλύτερο στους ανθρώπους.

143
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Και πρέπει να πω, όταν πρόκειται για τέλεια Χριστούγεννα,

144
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Είμαι κάπως ειδικός.

145
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Λοιπόν, καλά γιατί δεν είμαι!

146
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

147
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Μπορείς να γίνεις σαν τον χριστουγεννιάτικο προπονητή μου.

148
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Α, θα το ήθελα πολύ!

149
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Άρα, ξεκινάει από το παρόν.

150
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Πρέπει να διαλέξεις κάτι που είναι πολύ σημαντικό

151
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
και στους δυο σας.

152
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
[αισιόδοξη μουσική μεγάλης μπάντας]

153
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[Ιβάν] Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

154
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
♪ Γεια σου πάνω από τα σύννεφα ♪

155
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Γεια, καλά Χριστούγεννα.

156
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
♪ Ακούω κουδούνια έλκηθρου ♪

157
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ω, με συγχωρείτε.

158
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Γεια σου.

159
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Θεέ μου, αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

160
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Ευχαριστώ!

161
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Έχουμε μηλίτη, έχουμε κακάο

162
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
και αν θες κάτι πιο αλκοολούχο,

163
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
έχουμε ρούμι και αυγολέμονο.

164
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Όχι, ευχαριστώ, θα πάρω έναν μηλίτη, θέλετε;

165
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Όχι, είμαι καλά.

166
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
[Julianne] Judith.

167
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Κοίτα, θα σε προλάβω σε λίγο.

168
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
-Καλά. -Γειά σου.

169
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

170
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Άλλο όταν σου δίνεται η ευκαιρία, συνέχισε.

171
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Αυτό δεν μοιάζει με ρούμι και αυγολέμονο.

172
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Όχι, γιατί είναι μια ιρλανδική βόμβα αυτοκινήτου.

173
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Απλώς κάνω το κομμάτι μου για να βοηθήσω την ιρλανδική οικονομία.

174
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Λοιπόν, σου πήρα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

175
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Έρικα.

176
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Όχι, ξέρω ότι είπες όχι, αλλά κοίτα, είναι πολύ μικρό.

177
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Μια πόρτα.

178
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Να το πάρεις;

179
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Από θεραπεία.

180
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Αποκτήστε το.

181
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Το έκλεψα από το μελόψωμο σπίτι.

182
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Ελπίζω να μην το προσέξει κανείς.

183
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Σας ευχαριστώ.

184
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Υπέροχο, επόμενο βήμα, φωτογραφία με τον Άγιο Βασίλη.

185
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Έρικα.

186
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Η πόρτα είναι υπέροχη, αλλά πραγματικά δεν είμαι,

187
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Δεν είμαι έτοιμος για αυτά τα χριστουγεννιάτικα πράγματα.

188
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Α, άντε.

189
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Μια φωτογραφία που θα θυμάστε απόψε.

190
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Μόνο εσύ κι εγώ και ο Jolly Ole' Saint Nick!

191
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Χο, χο, χο.

192
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ελάτε νεαρή κυρία και καθίστε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη.

193
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Κι εσύ νεαρέ!

194
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Όλοι λένε Gouda στα τρία.

195
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Ένα, δύο, τρία.

196
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
[Erica And Ivan] Gouda!

197
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Εντάξει, ω, περίμενε.

198
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Άνταμ, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

199
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Αυτή τη φορά σκέψου σαν νεράιδες--

200
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Δεν πειράζει φίλε!

201
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Συγνώμη.

202
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Αδάμ.

203
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Γεια σου.

204
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Δεν θα διασκεδάσεις αν δεν προσπαθήσεις καν.

205
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Σου είπα, τα Χριστούγεννα δεν είναι κάτι δικό μου.

206
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ξέρω, απλά προσπαθώ να σε κάνω ευτυχισμένο

207
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
γιατί ξέρω ότι αυτή η εποχή του χρόνου είναι δύσκολη για σένα

208
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
λόγω της οικογένειάς σου.

209
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Έρικα, δεν ζήτησα να γίνει διασκεδαστική αυτή η εποχή του χρόνου για μένα

210
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση, εντάξει;

211
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Συγγνώμη, χρειάζομαι λίγο αέρα.

212
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Με συγχωρείτε.

213
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Αδάμ.

214
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Άνταμ, περίμενε.

215
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Καλές διακοπές, Έρικα.

216
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Θα σε πείραζε να μου δώσεις αυτό το ασημένιο κουδούνι;

217
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Κοίτα, ελπίζω να μην με κάλεσες εδώ μέσα

218
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
για να σας βοηθήσει να στολίσετε το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας

219
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
γιατί δεν είμαι πραγματικά ειδικός.

220
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Λοιπόν, τότε ίσως, δεν θα σας πείραζε

221
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
βοηθώντας με σε αυτό.

222
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Γιατί έχετε ένα hanukkiyah;

223
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Παραδόσεις σε όλο τον κόσμο

224
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
γιορτάσουν τις χειμερινές διακοπές.

225
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Επιλέγω λοιπόν να τα παρατηρώ όλα.

226
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

227
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Δεν έχεις ιδέα.

228
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Θα μου έκανες την τιμή να ανάψω το πρώτο κερί;

229
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Αυτή είναι άλλωστε η πρώτη νύχτα του Χανουκά.

230
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Για οκτώ μέρες γιόρτασαν.

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Ένας Μακκαβαίος.

232
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Είχαν καμιά συμβουλή οι Μακκαβαίοι

233
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
για το πώς να τακτοποιήσω τα πράγματα με τον Αδάμ;

234
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Τι συνέβη;

235
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Λοιπόν, είναι απλά, ξέρετε, Χριστούγεννα

236
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
είναι μια δύσκολη εποχή του χρόνου για αυτόν.

237
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Ξέρεις την οικογένειά του.

238
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Και απλά ελπίζω ότι μπορώ να κάνω επανεκκίνηση

239
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
τις γιορτές για αυτόν φέτος.

240
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Γιατί νιώθεις ότι έχει χάσει.

241
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Λοιπόν, φυσικά και έχει.

242
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Δεν είχε ποτέ χριστουγεννιάτικο δέντρο να μεγαλώσει,

243
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
χωρίς δώρα, χωρίς κάλτσες

244
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
και ξέρω ότι δεν είναι πια παιδί αλλά.

245
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Τι;

246
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Να είσαι Εβραίος αυτή την εποχή

247
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
ειδικά όταν είσαι παιδί, είναι πολύ δύσκολο.

248
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Παντού, υπάρχουν αυτά τα τρελά, λαμπερά καταπληκτικά πάρτι

249
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
και δεν είσαι καλεσμένος.

250
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Πρέπει λοιπόν να είναι διπλά δύσκολο αν είστε καλεσμένοι στο πάρτι

251
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
αλλά κανείς δεν νοιάζεται αρκετά για να κάνει το πάρτι για εσάς.

252
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Έτσι, αν μπορούσατε να χαρίσετε στον Αδάμ αληθινά Χριστούγεννα,

253
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
ένα με πολλά δώρα και μπολ με πουρνάρια και κάλαντα

254
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
που τραγουδιέται από μια φωτιά που βρυχάται, νομίζεις ότι θα τον βοηθούσε.

255
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Νομίζω ότι αυτό θα τον βοηθούσε να δει τις διακοπές

256
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
υπό νέο πρίσμα.

257
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Απλώς πιστεύω ότι αυτό θα τον έκανε χαρούμενο.

258
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ή μπορεί να σας λείπει το δάσος

259
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.

260
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Τι σημαίνει αυτό;

261
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα δεν είναι για το δώρο ♪

262
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα, έχει να κάνει με το ποιος είσαι ♪

263
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα λοιπόν, σκάσε ένα μπουκάλι ρούμι ♪

264
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
♪ Μαζευτείτε όταν μπορείτε ♪

265
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
♪ Δείξτε σε όλους αγάπη ♪

266
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα δεν είναι για τα δώρα ♪

267
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα είναι για το με ποιον είσαι ♪

268
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα λοιπόν, σκάσε ένα μπουκάλι ρούμι ♪

269
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
♪ Μαζευτείτε όταν μπορείτε ♪

270
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
♪ Δείξτε σε όλους αγάπη ♪

271
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα ♪

272
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
♪ Σημαίνει να δείχνω αγάπη στην οικογένειά μου ♪

273
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
♪ Γιατί τα περάσαμε όλα ♪

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
♪ Όλα τα έχετε περάσει ♪

275
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
♪ Είναι οι μόνοι εδώ για να με σηκώσουν όταν πέφτω ♪

276
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
♪ Έτσι κάθε Δεκέμβριο θυμάμαι ♪

277
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Θεέ μου!

278
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Ω, όχι, ο Άγιος Βασίλης σου χάρισε ένα χριστουγεννιάτικο σιτάκι;

279
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ασθμαίνω.

280
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Συγνώμη;

281
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Θα έπρεπε να είσαι.

282
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Η ώρα είναι επτά, Τζουλιάν.

283
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Μόνο ηλίθιοι και παιδιά προσχολικής ηλικίας σηκώνονται.

284
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

285
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Julianne;

286
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
♪ Δείξτε σε όλους αγάπη αυτά τα Χριστούγεννα ♪

287
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
[ιδιότροπη ελαφριά μουσική]

288
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Ουάου!

289
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Αυτό μοιάζει απλώς με κάλτσα από περιοδικό.

290
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Τι;

291
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Αυτό γιατί είναι μια κάλτσα από περιοδικό.

292
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Το αληθινό σου είναι κάτω από το δέντρο, θυμάσαι, νυσταγμένη;

293
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ω, ναι.

294
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Απολύτως λογικό.

295
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Δύο κάλτσες!

296
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Είναι λογικό για τη μητέρα σου.

297
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, κοτόπουλο.

298
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Κοτόπουλο;

299
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Λοιπόν, περιμένετε!

300
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Ω, παράξενο.

301
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Θέλεις μια συμβουλή, αγάπη μου;

302
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Καλά.

303
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Πήγαινε ντύσου για το μεγάλο πορτρέτο

304
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
πριν μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες.

305
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Και μετά ανοίγουμε πράγματα, εντάξει;

306
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Ω, εντάξει.

307
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Και αυτό είναι δικό μου.

308
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Α, σωστά, συγγνώμη.

309
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Ωχ.

310
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Καλά Χριστούγεννα!

311
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
Καλά Χριστούγεννα.

312
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
-Τυρί! -Φρουτόπιτα!

313
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Επιτρέψτε μου να ελέγξω και να δω αν βγήκε σωστά.

314
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Έσβησε το φλας, αγάπη μου.

315
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Ω, Τζουλιάνα. μην κουνηθείς!

316
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Θέλω άλλη μια φωτογραφία, για να είμαι ασφαλής.

317
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Ω, συγγνώμη.

318
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Η ετήσια φωτογράφιση είναι μια θανατηφόρα σοβαρή υπόθεση.

319
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Γιατί επέλεξες να ντυθείς μάγισσα φέτος;

320
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Εντάξει τώρα, όλοι μαζί.

321
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Τα μάτια ανοιχτά και,

322
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
κέικ φρούτων!

323
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Α, τέλειο!

324
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Σας ευχαριστώ.

325
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Τώρα, για να ανοίξω τα δώρα.

326
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Και το panettone, το αγαπημένο σου.

327
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Ωραία, πεινάω!

328
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Περιμένετε. μην κουνηθείς!

329
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Είναι στραβό αυτό το αστέρι;

330
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Μια χαρά μου φαίνεται, γλυκιά μου.

331
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Είναι στραβό, Ρέμο.

332
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
♪ Ω αστέρι του θαύματος ♪

333
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
♪ Αστέρι του φωτός ♪

334
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
♪ Διορθώστε το αστέρι ή τσακωθείτε ♪

335
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Αυτό σημαίνει ότι το ξανακάνουμε;

336
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Ναι, αυτό σημαίνει ότι θα πάμε ξανά.

337
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Γέλα με τώρα αλλά μια μέρα,

338
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
θα χαρείτε να έχετε όλες αυτές τις ωραίες φωτογραφίες.

339
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[Όλοι] Φρουτκέικ!

340
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
[Κασσάνδρα] Τέλεια!

341
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα τώρα;

342
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Παρακαλώ!

343
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Ναί.

344
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Τι είναι μαζί σου σήμερα;

345
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι οκτώ χρονών.

346
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Νόμιζα ότι όλοι ήταν ενθουσιασμένοι τα Χριστούγεννα.

347
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Η αδερφή σου λατρεύει αυτή την εποχή του χρόνου

348
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
και γιατί είναι κακό αυτό;

349
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Δεν ξέρω, γιατί ίσως δεν βλέπει καν

350
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
ότι είναι μέρος αυτής της γιγαντιαίας καταναλωτικής κουλτούρας

351
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
αυτό είναι τόσο υποκριτικό.

352
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Καταναλωτής;

353
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Είναι μεγάλη λέξη.

354
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Έχετε διαβάσει Chosmky;

355
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Ναί.

356
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ψεύτη, δεν είσαι καν παιδί και ακόμα ακούς

357
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
στο New Kids on The Block.

358
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Με συγχωρείτε Τζόρτζι, αλλά διαβάζω τον Τσόμσκι

359
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
και το να ακούς New Kids δεν είναι αμοιβαία αποκλειόμενα.

360
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Δεν καταλαβαίνεις καν για τι πράγμα μιλάω.

361
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, είναι πρωί Χριστουγέννων.

362
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε.

363
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Πάρτε λίγο panettone, λίγο αυγολέμονο

364
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
και μετά θα ανοίξουμε δώρα.

365
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ο Nono σας το έστειλε από την Ιταλία,

366
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
μόνο για σένα, Τζουλιάν, γιατί είναι το αγαπημένο σου.

367
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Εκπληκτική επιτυχία.

368
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Ίσως πρέπει να το πλύνω.

369
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Θεέ μου.

370
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Ουφ!

371
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Τέρας.

372
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
♪ Είναι το χριστουγεννιάτικο τραγούδι μου ♪

373
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

374
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

375
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
♪ Τώρα που η ώρα των Χριστουγέννων είναι εδώ ♪

376
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
♪ Θα πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο για να σκεφτούμε αυτούς που αγαπάμε ♪

377
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
♪ Ίσως η ζωή σε έχει απογοητεύσει ♪

378
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
♪ Αν σταματήσεις να σκεφτείς ♪

379
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
♪ Φτάσε στα αστέρια, κοίτα ψηλά ♪

380
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
♪ Σας ευχαριστώ για το δώρο και τα δώρα επίσης ♪

381
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
♪ Δώρα και δώρα επίσης ♪

382
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
♪ Για να φτιάξω αυτά τα Χριστούγεννα που περιμένω ♪

383
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
♪ Το δώρο μου σε σένα ♪

384
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
♪ Για αυτά τα Χριστούγεννα ♪

385
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
♪ Το δώρο μου σε σένα είναι απλά αγάπη ♪

386
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
♪ Απλή αγάπη που έκανα για σένα ♪

387
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
♪ Το δώρο μου σε εσάς για αυτά τα Χριστούγεννα ♪

388
00:17:40,000 --> 00:17:50,000
♪ Το δώρο μου σε σένα είναι απλά αγάπη ♪

389
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

390
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Ω, σας ευχαριστώ πολύ όλους.

391
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Ποτέ δεν έχω ανοίξει τόσα δώρα σε όλη μου τη ζωή.

392
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Περίμενε, νομίζω ότι κάτι έχασε ο Άγιος Βασίλης εδώ.

393
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ας δούμε.

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Α, για την Τζόρτζι.

395
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Ρε, από ποιον είναι αυτός;

396
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Αυτό είναι από μένα.

397
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Ελπίζω να σας αρέσει.

398
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Ανοχή.

399
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Μου πήρες ένα βράχο.

400
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ίσως θα έπρεπε να το πεις στην αδερφή σου

401
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
τι σκεφτόσουν όταν το αγόρασες.

402
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Λοιπόν, εμ.

403
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Ανεκτικότητα, είναι μια όμορφη ιδέα,

404
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.

405
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Και πρέπει να το υπενθυμίσω γιατί γιατί;

406
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Επειδή έχω δυσανεξία;

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Έλα, η αδερφή σου δεν θα προσπαθούσε

408
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
για να πληγώσεις τα συναισθήματά σου τα Χριστούγεννα.

409
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Δεν θα το έκανε;

410
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Λοιπόν, θα πρέπει να συμφωνήσω.

411
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Δεν είναι το πιο προσεγμένο δώρο.

412
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Αγάπη μου, δεν βοηθάς.

413
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο απερίσκεπτο

414
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
ως ηλεκτρική ψησταριά.

415
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Γεια, υπάρχουν άλλα δώρα εδώ κάτω ίσως;

416
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Λες το δώρο μου απερίσκεπτο;

417
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ξέρεις πόσο καιρό είχα να περάσω στο τηλέφωνο

418
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
να σου πάρω ένα από αυτά;

419
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Είναι το μεγαλύτερο δώρο της σεζόν.

420
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ω, ναι, μαμά, είναι υπέροχοι, πιστέψτε με.

421
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Είναι σαν να ξέρεις,

422
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
είναι σαν να έχεις μπάρμπεκιου στην κουζίνα σου.

423
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο!

424
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Έτσι μπορώ να χρησιμοποιήσω το δώρο μου για μπάρμπεκιου για όλους για εσάς.

425
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Όχι, μαμά.

426
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Όχι, ξέρεις τι;

427
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Είναι μια χαρά.

428
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Κάνω όλη τη δουλειά εδώ γύρω,

429
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
φροντίζοντας να θυμάστε τα Χριστούγεννα σας.

430
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Είμαι το μεγάλο αστείο και ο μάγειρας και ο φτιαγμένος.

431
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Και ξεκάθαρα, είμαι ο χειρότερος σύζυγος στον κόσμο!

432
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Κασσάνδρα πόσες φορές μου το είπες

433
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
ότι θα ήθελες να είχες ψησταριά;

434
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Σου πήρα λοιπόν μια ψησταριά.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Δεν το ήθελα για τα Χριστούγεννα!

436
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Μπαμπά, πρόσεχε.

437
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Ακούγεσαι μισαλλόδοξος.

438
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Δεν θα ήθελες η Τζουλιάν να σου δώσει ένα από αυτά

439
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
για την Ημέρα του Πατέρα.

440
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Τζόρτζι, κοίτα, λυπάμαι.

441
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Μάλλον δεν σκεφτόμουν.

442
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Δώσε μου το βράχο και θα το πάω πίσω στο μαγαζί.

443
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ω, όχι, αυτό είναι δικό μου τώρα.

444
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Όχι, Τζόρτζι, το μισείς.

445
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Έλα, δώσε μου.

446
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Όχι, είναι χρήσιμο.

447
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Μου θυμίζω τι αδερφή έχω.

448
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Όχι, έλα.

449
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ουάου!

450
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[ουρλιάζοντας]

451
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
[χτυπά το κουδούνι]

452
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
♪ Ω ξεκουραστείτε εσείς χαρούμενοι κύριοι ♪

453
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
♪ Μην αφήσετε τίποτα να σας απογοητεύσει ♪

454
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Ναι, απογοήτευση.

455
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Αυτό περίπου το συνοψίζει.

456
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σχεδόν στο πνεύμα της σεζόν.

457
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Τι, δεν πήρες αρκετά δώρα;

458
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Όχι, έχω φορτία

459
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
αλλά η ένταση γύρω από όλα αυτά, ήταν απίστευτη.

460
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Απλώς νιώθω ότι υπάρχουν πάρα πολλές προσδοκίες

461
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
για ένα πρωί.

462
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Σκέφτηκες ότι όλα θα ήταν ζαχαροκάλαμο

463
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
και κάστανα που ψήνονται σε ανοιχτή φωτιά και.

464
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
♪ Πέντε χρυσά δαχτυλίδια ♪

465
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν ♪

466
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
♪ Τρεις γαλλικές κότες ♪

467
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
♪ Δύο τρυγόνια ♪

468
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Δόκτωρ Τομ.

469
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Σχεδόν.

470
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪

471
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Εμπρός.

472
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Ναι, αυτό σκέφτηκα,

473
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
αλλά δεν φταίω εγώ,

474
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
και η Τζουλιάν, βρίζει πάνω κάτω

475
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
ότι τα Χριστούγεννα είναι απλώς η καλύτερη εποχή του χρόνου.

476
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

477
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν αισθάνομαι το πνεύμα των Χριστουγέννων

478
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
για το οποίο μιλάει

479
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
και σαφώς, αυτή και η Τζόρτζι μισούνται ο ένας τον άλλον

480
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
γιατί είναι σοβαρά τύπου Α

481
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
και ένιωθα άσχημα για τον Ρέμο

482
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
και όλο το περιστατικό της ψησταριάς.

483
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ξέρεις τι;

484
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Άνταμ, μπορεί να είναι Γκριντς τα Χριστούγεννα,

485
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
αλλά τουλάχιστον είναι ειλικρινής σε αυτό.

486
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή που σε πιάνει η νοσταλγία

487
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
ακόμα κι όταν είσαι σπίτι.

488
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Κάρολ Νέλσον.

489
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[Κασσάνδρα] Τζουλιάνα.

490
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Ναι;

491
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Ποιος είναι στην πόρτα;

492
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Απλά κάλαντα.

493
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Ω, καλά Χριστούγεννα.

494
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Αν σας ευχαριστώ, κυρία.

495
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.

496
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Η Τζουλιάν φόρεσε το παλτό σου, δεν μπορούμε να αργήσουμε για τη μάζα.

497
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Σταματάει γιατί είναι νευρική.

498
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Νευρικός, για τι;

499
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Απλώς πηγαίνουμε στην εκκλησία.

500
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Δεν είναι ότι πρέπει να...

501
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Να σηκωθείς εκεί και να κάνεις σόλο;

502
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Ένα σόλο;

503
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Αν πρέπει να σε ακούσω να τραγουδάς το Silent Night άλλη μια φορά,

504
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
θα μπουχτίσω.

505
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Ω, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

506
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Τραγουδάω μπροστά σαν μια εκκλησία γεμάτη κόσμο;

507
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Σοβαρά, ακούσατε τη φωνή μου;

508
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Ο πατέρας Άγγελος λέει ότι ακούγεσαι υπέροχος.

509
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Το ελπίζω, μετά από όλα τα μαθήματα που πληρώσαμε.

510
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Ω μαμά, μπαμπά.

511
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Εντάξει, έλα, πάμε.

512
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Το παρκάρισμα θα είναι εφιάλτης.

513
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Τζουλιάνα, φόρεσε το παλτό σου.

514
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
[Ρέμο] Σε κατάλαβα.

515
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Τώρα είναι η μέρα της χαράς.

516
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Ας μην εκδικηθούμε.

517
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Τώρα είναι η μέρα της καλής θέλησης.

518
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Ας όχι.

519
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Τζόρτζι.

520
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
[Ιερέας] Σήμερα, το θείο ον.

521
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Τζόρτζι.

522
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Γνωρίζετε τη μελωδία του Silent Night;

523
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Ναί.

524
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

525
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Με τι;

526
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Κορίτσια, είμαστε στην εκκλησία!

527
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

528
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
[Εκκλησία] Και επίσης μαζί σας.

529
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Και επίσης, ναι.

530
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Μαζί σου.

531
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για όλους μας.

532
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Η θεόσταλτη ​​φωνή της Julianne Giacomelli.

533
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Τζουλιάνα.

534
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Πήγαινε, αγάπη μου!

535
00:22:59,000 --> 00:23:06,000
Καλά Χριστούγεννα.

536
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

537
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
♪ Άγια νύχτα ♪

538
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

539
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

540
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
♪ Round yon virgin ♪

541
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
♪ Μητέρα και παιδί ♪

542
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
♪ Άγιο βρέφος έτσι ♪

543
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
♪ Τρυφερό και ήπιο ♪

544
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

545
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

546
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Τι κάνεις;

547
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Συγγνώμη, δεν το κάνω,

548
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

549
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

550
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
♪ Άγια νύχτα ♪

551
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
♪ Σεισμός βοσκών ♪

552
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
♪ Στο θέαμα ♪

553
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
♪ Οι δόξες ρέουν από τον ουρανό μακριά ♪

554
00:24:36,000 --> 00:24:41,000
♪ Οι ουράνιοι οικοδεσπότες τραγουδούν αλληλούια ♪

555
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
♪ Χριστός ο Σωτήρας γεννιέται ♪

556
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
♪ Χριστός ο Σωτήρας γεννιέται ♪

557
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[ο κόσμος χειροκροτεί]

558
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
[Κασσάνδρα] Ίσως απλώς παραλείψουμε το σέρβις της επόμενης εβδομάδας,

559
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
σώσε τον πατέρα Άγγελο την αμηχανία.

560
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Απλώς, εννοώ ότι έκλεισα.

561
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Αρκετά απαίσιο, σωστά;

562
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Ήταν ωραίο να βλέπω τη Τζόρτζι να τραγουδάει.

563
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ωραίο πράγμα οι δυο σας

564
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
τραγουδήστε ξανά μαζί.

565
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Έχει περάσει πολύς καιρός.

566
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Τώρα, θα ήθελε κανείς ένα ωραίο ελαφρύ γεύμα,

567
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
τίποτα να χαλάσει το δείπνο σας.

568
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Άσε με να το καταλάβω, Κας.

569
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Απλώς κάθεσαι και χαλαρώνεις.

570
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Είσαι σίγουρος;

571
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Φυσικά, είμαι σίγουρος.

572
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Καταβάλατε μεγάλη προσπάθεια για να κάνουμε τα Χριστούγεννα τέλεια για εμάς,

573
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
είναι η σειρά σου να διασκεδάσεις.

574
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Πώς ακούγεται το ψητό τυρί και το σαλάμι;

575
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Ακούγεται υπέροχο.

576
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Μάλλον θα πιάσω καφέ.

577
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Και μην ανησυχείς Τζουλιάνα, θα σου κάνω λάτκε.

578
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Ευχαριστώ μαμά και σε ευχαριστώ που ήρθες να με σώσεις.

579
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ναι, ήταν πάρα πολύ να σε βλέπω να πεθαίνεις εκεί πάνω,

580
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
ακόμα και για μένα.

581
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Κοίτα, για το δώρο που σου πήρα.

582
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.

583
00:26:03,000 --> 00:26:03,000
Όχι, αλήθεια.

584
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Δεν το κατάλαβα για να σε πληγώσω.

585
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ξέρεις, δεν είναι της Τζούλιαν,

586
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
δεν είναι αυτό το στυλ μου.

587
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Νομίζω ότι είμαστε τόσο διαφορετικοί

588
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
και σας βλέπω και είστε όλοι διανοούμενοι και πολιτικοί

589
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
και νομίζω ότι ήθελα κάπως να σου δώσω κάτι βαθύ

590
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
και διάλεξα το λάθος.

591
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Ναι, η ανοχή είναι ένα πολύ βαθύ μήνυμα.

592
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Ναι, είναι.

593
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Είναι αρκετά τέλειο για την εποχή.

594
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Είμαστε διαφορετικοί.

595
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Αλλά ίσως, θα μπορούσα να είμαι πιο ανεκτικός

596
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
από όλα όσα σε κάνουν.

597
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Αυτό ήταν ένα τρελό πρωινό Χριστουγέννων, ε;

598
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Ναι!

599
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Τρελός!

600
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Τι λες;

601
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

602
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Τίποτα;

603
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Το δέντρο έπεσε!

604
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Συγγνώμη για αυτό και πάλι.

605
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.

606
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Κάθε χρόνο είναι έτσι.

607
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Θυμηθείτε πριν από δύο χρόνια όταν σκότωσες τον φούρνο

608
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
και έπρεπε να έχουμε κινέζικο φαγητό;

609
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Πραγματικά;

610
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Ή τον προηγούμενο χρόνο, όταν ο Νόνο ήταν εδώ,

611
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
και πλημμύρισε το μπάνιο του επάνω ορόφου;

612
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Αυτό είναι σωστό.

613
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Πέρασε από το ταβάνι και πήγε στο δέντρο

614
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
και βρέχουμε όλα τα δώρα.

615
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
Τέλος πάντων, ορίστε άλλα τρελά Χριστούγεννα Giacomelli.

616
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
[Οικογένεια] Άκου, άκου, άκου.

617
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Ω, Θεέ μου.

618
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Αλλά θέλω να κάτσω στο γόνατό του!

619
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

620
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Ξέρεις ότι δεν γιορτάζουμε Χριστούγεννα.

621
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Αλλά θέλω ένα ζαχαροκάλαμο και μια εικόνα για να δείξω στους φίλους μου!

622
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Σαμ, πρέπει να ξεκινήσουμε το πάρτι.

623
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Γιατί δεν σου αγοράσω ένα γλειφιτζούρι για εκεί;

624
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Δεν θέλω γλειφιτζούρι.

625
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Θέλω ένα ζαχαροκάλαμο.

626
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Θα είμαι τόσο γρήγορος!

627
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Κοιτάξτε, δεν υπάρχει σειρά, παρακαλώ!

628
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Εντάξει, Samantha Rachel Strange!

629
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

630
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Μαμά, άσε την.

631
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι καν χριστιανική εικόνα.

632
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Αν μη τι άλλο, είναι ειδωλολάτρης.

633
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Έρικα, μη μου δημιουργείς προβλήματα αυτή τη στιγμή.

634
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Έχω πολλά να ασχοληθώ.

635
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Απλώς λέω ότι φτιάχνεις

636
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
πάρα πολύ μεγάλο θέμα από αυτό.

637
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ένα ζαχαροκάλαμο από τον Άγιο Βασίλη

638
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
δεν πρόκειται να κάνει τον Sam να μετατρέψει.

639
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Μόνο αυτή τη φορά, μαμά.

640
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

641
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Εντάξει, πήγαινε!

642
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Ευχαριστώ, μαμά!

643
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Ειδωλολατρικός;

644
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Πότε έγινες τόσο έξυπνος;

645
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
[Φωτογράφος] Έτοιμος, χαμόγελο.

646
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
[Άγιος Βασίλης] Χο, χο, χο!

647
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Μπαμπά, μπαμπά!

648
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Γεια σου, γλυκιά μου!

649
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Ξεφωνητό!

650
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Κοίτα τι έχω!

651
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Επισκέφτηκες, λοιπόν, τον Άγιο Βασίλη.

652
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Ζήτησα μια κούκλα με λάχανο που μιλάει.

653
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Και Transformers για μένα και τον Λέο.

654
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Είναι τόσο γενναιόδωρη.

655
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Ευχαριστώ Sam, αλλά δεν θα βασιζόμουν στον Άγιο Βασίλη

656
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
παράδοση σε αυτό το σπίτι.

657
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Λέων!

658
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Τι κάνεις;

659
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Σας εύχομαι ένα χαρούμενο Χανουκά.

660
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Εντάξει, ευχαριστώ.

661
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Θέλεις να αφεθείς;

662
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Λέο, μπορείς να μου βάλεις αυτές τις τσάντες στην κουζίνα, σε παρακαλώ;

663
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Εντάξει, μαμά.

664
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Μπαμπά, ήξερες ότι ο Άγιος Βασίλης έχει 12 τάρανδους

665
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
και ξωτικά να κάνουν όλα τα δώρα;

666
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Πραγματικά;

667
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Μπαρμπ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

668
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Φυσικά.

669
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Έρικα, μπορείς να πάρεις τις υπόλοιπες τσάντες

670
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;

671
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Σίγουρος.

672
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ω.

673
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Εντάξει, τι συμβαίνει;

674
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Αναμνήσεις από το παρελθόν του Χανουκά.

675
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Εντάξει, με έστειλες πίσω για να ζήσω τα Χριστούγεννα

676
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
για να μπορέσω να μάθω ότι δεν είναι μόνο νιφάδες χιονιού και τάρανδοι

677
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
και τώρα κάνω Χανουκά στα 80s;

678
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Όχι, όχι οποιοδήποτε Χανουκά.

679
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Εννοώ ότι αυτό ήταν ιδιαίτερα αξέχαστο.

680
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

681
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Ήμουν σαν, 11;

682
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Θα επιστρέψει σε εσάς.

683
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Με συγχωρείτε, είναι απλώς η ειρωνεία όλων.

684
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Δηλαδή, εδώ είσαι,

685
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
ήθελες να δώσεις στον Αδάμ τα τέλεια Χριστούγεννα.

686
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Ναι, και;

687
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Αυτό είναι αστείο.

688
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

689
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Ακόμα στο σκοτάδι εδώ!

690
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Ω, ευχαριστώ, Έρικα.

691
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Φεύγεις και απολαμβάνεις λίγη μαγεία του Χανουκά

692
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
και υπόσχομαι ότι όλα θα αποκαλυφθούν.

693
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
[Μπαρμπ] Νιώθουν ότι έχουν απομείνει.

694
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
[Gary] Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, είναι Εβραίοι.

695
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

696
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
[Μπαρμπ] Αντιδράς υπερβολικά.

697
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
[Gary] Είμαι υπερβολική;

698
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Πού θα καταλήξει αυτό, Μπαρμπ;

699
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Θα βάλουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο εδώ μέσα, θα βάλουμε φως;

700
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
[μιλώντας ασυναρτησίες]

701
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
[Μπαρμπ] Κάθισε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη για μια φωτογραφία.

702
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
Ξέρεις, το φυσάς δυσανάλογα.

703
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Έρικα, έκανα κάτι κακό;

704
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Ω, όχι, όχι.

705
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

706
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Όλα θα πάνε καλά.

707
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
[Μπαρμπ] Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει, αγαπητέ!

708
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
[Gary] Όχι, δεν σε κορόιδεψα.

709
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Απλώς λέω κάτι.

710
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
[μελή μουσική κιθάρας]

711
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Γεια, κάποιος θέλει λίγο dreidel spinning;

712
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ευχαριστώ, θείος Τζο.

713
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Έρικα, αν ήμουν μεγαλύτερη,

714
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
πιστεύεις ότι ο Τζορτζ Μάικλ θα με ήθελε;

715
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος του, Σαμ.

716
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
[γρύλισμα]

717
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Τι ήταν αυτό;

718
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος επισκέπτης στο σπίτι μας

719
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
που καλωσορίζουμε φέτος.

720
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Αυτό προήλθε από την ταράτσα;

721
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Το έκανε, όντως.

722
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Πείτε γεια στον Ιούδα το λιοντάρι.

723
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Ιούδας το λιοντάρι.

724
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Είναι η μετενσάρκωση του...

725
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ιούδας ο Μακκαβαίος.

726
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Το θυμάμαι αυτό.

727
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Εάν φέρετε τις επιθυμίες σας για το hanukkiyah

728
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
και σκορπίστε τη στάχτη,

729
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Ο Ιούδας τα ξανασυναρμολογεί μαγικά και σου φέρνει δώρα.

730
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Κρυφακούγατε;

731
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Ισως.

732
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Κράτα το.

733
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Λέτε να υπάρχει ένα λιοντάρι στη στέγη μας αυτή τη στιγμή, μπαμπά;

734
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ναι γλυκιά μου,

735
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Νομίζω πως ναι.

736
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Αν ακούσουμε προσεκτικά, μπορεί να τον ακούσουμε.

737
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
[λιοντάρι που βρυχάται]

738
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Εντάξει, συναρπαστικό.

739
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Θα είμαι στο δωμάτιό μου ακούγοντας τους Smiths.

740
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Τηλεφώνησέ με όταν είναι ώρα για φαγητό.

741
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Ω όχι.

742
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Πρέπει να γράψεις την επιθυμία σου Ιούδα,

743
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Διαφορετικά, μπορεί να μην πάρετε τίποτα για το Hanukkah.

744
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Έλα, μπαμπά, σοβαρά.

745
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Τι μπορεί να βλάψει;

746
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Επιπλέον, μπορεί να διασκεδάσετε.

747
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Ο Ιούδας ο Μακκαβαίος ήταν ένας άγριος πολεμιστής

748
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
που εισέβαλαν στο ναό.

749
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
Και με λίγους άνδρες νίκησε τον πανίσχυρο ασσυριακό στρατό.

750
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Λοιπόν, πότε έγινε λιοντάρι, μπαμπά;

751
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Φτάνω σε αυτό, γλυκιά μου.

752
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Ο Ιούδας ο Μακκαβαίος έζησε πολλά χρόνια.

753
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Και μετά πέθανε και έγινε ένα λιοντάρι που λατρεύει τις στέγες.

754
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Μπορώ να πάω τώρα;

755
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Λέων.

756
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Τι;

757
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Αυτό είναι παλαβό.

758
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Είναι το Χανουκά και προσπαθώ να πω μια ιστορία.

759
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Ναι, έμαθα την πραγματική ιστορία στο εβραϊκό σχολείο.

760
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Αυτό που μας λες είναι ψέμα.

761
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Λέων, αν θέλεις να πας στο δωμάτιό σου, πήγαινε.

762
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Μπάρμπα!

763
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Θέλω την οικογένεια μαζί και αυτό περιλαμβάνει τον γιο μας.

764
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Δεν προσποιούμαι ότι πιστεύω σε ένα ψεύτικο λιοντάρι, εντάξει;

765
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Μπαμπά, ο Ιούδας το λιοντάρι είναι ψεύτικο;

766
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Όχι ακριβώς, γλυκιά μου.

767
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Προσποιείται!

768
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι.

769
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Κορίτσια θέλετε να με βοηθήσετε να φτιάξω λάτκε;

770
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Καλά!

771
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

772
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Πατάτες.

773
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
[Έρικα] Γεια, μπαμπά.

774
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Ήθελα απλώς να σας δώσω στα παιδιά κάτι να απολαύσετε,

775
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
να ενθουσιαστείς.

776
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Θέλω να είναι ξεχωριστό για σένα.

777
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Έχουμε παραδόσεις Χανουκά.

778
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Ναι, είναι λίγο κουτοί, αλλά τι;

779
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Και λοιπόν;

780
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Τα Χριστούγεννα, λοιπόν, είναι παντού.

781
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Αλλά είμαστε Εβραίοι

782
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
και δεν θέλω την οικογένειά μου, τα παιδιά μου,

783
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
μεγαλώνοντας νιώθοντας ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω

784
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
αυτό είναι καλύτερο

785
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
από αυτό που έχουμε εδώ.

786
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Αλλά τα Χριστούγεννα δεν έχουν να κάνουν με το δέντρο ή το πουρνάρι

787
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
ή το πούλιες ή τα δώρα.

788
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Γιατί ακόμα κι αν έχεις όλα αυτά τα πράγματα,

789
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
δεν σημαίνει τίποτα αν δεν είστε μαζί ως οικογένεια.

790
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Το έχουμε, μπαμπά.

791
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Είμαστε μαζί.

792
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Και, αυτό είναι το θέμα.

793
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Έχεις το μυαλό της μητέρας σου.

794
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Ευχαριστώ, απλά ελπίζω να έχω λίγο από την καρδιά σας.

795
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Λοιπόν, είσαι ακόμα στο σκοτάδι;

796
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Όχι.

797
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Όχι.

798
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Δεν είναι να προσπαθείς να χαρίσεις στον Άνταμ αυτά τα τέλεια Χριστούγεννα.

799
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Γιατί πρώτα απ' όλα δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

800
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
Και δεύτερον, νομίζω ότι έχασα το νόημα.

801
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Ποιο είναι;

802
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Ότι οι διακοπές, είναι όλα αυτά

803
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
να είσαι με τους ανθρώπους που αγαπάς.

804
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εσείς και η Julianne είστε τόσο τυχεροί.

805
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Και έχετε και οι δύο οικογένειες που σας αγαπούν.

806
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Ναι.

807
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Και ο Αδάμ δεν το κάνει.

808
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Έρικα, δεν μπορεί να σε δει.

809
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Τι κάνει όμως εδώ;

810
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Λοιπόν, αυτά είναι τα περασμένα Χριστούγεννα

811
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
και ιδού που το πέρασε.

812
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Θέλω να πω, ξέρω ότι ο Αδάμ έχει αποξενωθεί από την οικογένειά του,

813
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
αλλά σίγουρα, έχει φίλους με τους οποίους περνά τις διακοπές.

814
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Αν έχεις ουίσκι για φίλο, ο Άνταμ το κάνει.

815
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Γεια σου Μπόμπι, άλλο ουίσκι όταν έχεις την ευκαιρία.

816
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[Μπόμπι] Έρχεται αμέσως επάνω.

817
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Ξέρεις, αν ήμουν εγώ,

818
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Απλώς θα πήγαινα σπίτι και θα τραβούσα τα blinds

819
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
και άρπαξε έναν τζάνκι μαϊμού και δες τηλεόραση.

820
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Υπάρχει μια άνεση όταν βρίσκεσαι ανάμεσα σε ανθρώπους

821
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
σαν τον εαυτό σου.

822
00:36:21,000 --> 00:36:26,000
Τα πρώτα μου Χριστούγεννα, αφού έφυγε η Σάρα,

823
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Πέρασα σε ένα μέρος σαν αυτό.

824
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Ο Αδάμ είναι εδώ γιατί σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλο,

825
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
αναζητά κάτι που πραγματικά χρειάζεται.

826
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Και τι δεν χρειάζεται.

827
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
που προφανώς είμαι εγώ,

828
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
σέρνοντάς τον για να καθίσει στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη.

829
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
[Adam] Ευχές, Μπόμπι.

830
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Ο Τζουζέπε Μαρτίνι είπε,

831
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
«Η οικογένεια είναι η χώρα της καρδιάς».

832
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Τώρα, περνάμε τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μας στην εξορία,

833
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
αλλά τις γιορτές κάνουμε το προσκύνημα σπίτι

834
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
στο έθνος της καρδιάς μας, όπου κι αν είναι αυτό.

835
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Φιλαράκο, θέλεις αστεία;

836
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
-Σίγουρος. -Σας προειδοποιώ εκ των προτέρων,

837
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
είναι πολύ τρομερό.

838
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
[Μπόμπι] Εντάξει.

839
00:37:11,000 --> 00:37:11,000
[Αδάμ] Χτύπησε, χτύπησε.

840
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Εκτός κι αν είσαι σαν τον Αδάμ

841
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
και δεν έχεις οικογένεια να πας σπίτι.

842
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Αυτό είναι σωστό.

843
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Υπάρχει κάτι τέτοιο όπως οι τέλειες διακοπές;

844
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Νομίζω ότι αυτή η ερώτηση χάνει πραγματικά την ουσία.

845
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Γιατί όλες οι διακοπές είναι περίπου το ίδιο πράγμα.

846
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Και τι είναι αυτό;

847
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Σύνδεση με τους ανθρώπους που νοιάζονται για εσάς.

848
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
Νιώθεις ότι είσαι μέρος κάποιου πράγματος.

849
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Μια οικογένεια, μια κοινότητα, μια κουλτούρα

850
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
♪ Είναι πάνω από αυτά τα δέντρα ♪

851
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
♪ Είναι έξω από αυτό το δέντρο ♪

852
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Ευχαριστώ, Δρ. Τομ.

853
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Chag Sameach, Erica.

854
00:37:59,000 --> 00:38:10,000
Καλά Χριστούγεννα.

855
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

856
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Γεια σου, Τζουλιάνα;

857
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Έχεις δει τον Αδάμ;

858
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Κοτόπουλο, νομίζω ότι έφυγε ήδη, λυπάμαι.

859
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Ναι, αλλά είμαι σαν ένα κακό κουτί φρουτόπιτας,

860
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Απλώς επιστρέφω συνέχεια.

861
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω επισκευή σε αυτό το μελόψωμο.

862
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Θα πίστευες ότι κάποιος πάρτι έσπρωξε την πόρτα;

863
00:38:30,000 --> 00:38:35,000
Α!

864
00:38:35,000 --> 00:38:35,000
λυπάμαι.

865
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Όχι, είμαι.

866
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Θέλετε να τσακωθούμε για αυτό;

867
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Άκου, έκανα λάθος με τον τρόπο που στρίμωξα

868
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Χριστούγεννα στο λαιμό σου.

869
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Θα πρέπει να κάνετε ό,τι χρειάζεται να κάνετε

870
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
για να νιώσετε καλά για τις διακοπές.

871
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Απλά, χωρίς πίεση.

872
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Ευχαριστώ.

873
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Πρέπει να χωρίσουμε σύντομα για να πάω στο πάρτι Χανουκά των γονιών μου.

874
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες.

875
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Άλλαξα γνώμη και θα ήθελα πολύ να έρθεις.

876
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Θέλω να πω ότι θα γεμίσω με τρελούς

877
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
και παιχνίδια που μάλλον δεν έχουν νόημα και λαδερό φαγητό.

878
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Αυτό είναι το πεδίο πωλήσεών σας;

879
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Και αν δεν θέλεις να πας, είναι πολύ ωραία, Άνταμ.

880
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Είναι όπως είπα, απλά δεν υπάρχει πίεση.

881
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Θα το κοιτούσες αυτό;

882
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Ένα χριστουγεννιάτικο έθιμο μπορώ να αφήσω πίσω.

883
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Α, λοιπόν, μακρυά για μένα.

884
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
[χαρούμενη μουσική]

885
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε

886
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
πριν χάσουμε το άναμμα των κεριών.

887
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Δεν μπορείς να έρθεις στα κεριά, τα κεριά έρχονται εσύ.

888
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Μπαμπά, τι;

889
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[Gary] Γεια, αγάπη μου.

890
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

891
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Δεν ήταν πάρτι Χανουκά χωρίς εσένα, οπότε.

892
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
[Gary] Σκεφτήκαμε λοιπόν ότι θα τρακάραμε.

893
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Με λάτκες και σάλτσα μήλου.

894
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Έφαγα το τελευταίο ντόνατ στο δρόμο.

895
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Τι είδους διακοπές έρχεστε με ντόνατς;

896
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Δεν με νοιάζει πού θα ανάψω το hanukkiyah, Έρικα,

897
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
αρκεί να το κάνω με την οικογένειά μου.

898
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Έλα μέσα, μπες!

899
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Μπορώ να το βάλω κάπου;

900
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Ναι, απολύτως.

901
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Τζουλιάνα!

902
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Οι ξένοι είναι εδώ.

903
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Τα αγαπημένα μου!

904
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Καλωσόρισμα!

905
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
[Μπαρμπ] Γεια σου, Τζουλιάνα.

906
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
[μελή μουσική κιθάρας]

907
00:40:32,000 --> 00:40:37,000
♪ Κάθισα στο δέντρο μου όλο σήμερα ♪

908
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
♪ Φιγούρα του Άγιου Βασίλη όλο το έλκηθρο ♪

909
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
♪ Όμορφη νύχτα ♪

910
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι δικός μου ♪

911
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
♪ Είναι μαγική περίοδος Χριστουγέννων ♪

912
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
♪ Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα ♪

913
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
♪ Μέχρι τα Χριστούγεννα σε όλη του τη διαδρομή ♪

914
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
♪ Σε βλέπει το βράδυ ♪

915
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
♪ Μην ανησυχείς, όλα καλά ♪

916
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
♪ Αν είσαι εδώ μαζί μου, νύχτα Χριστουγέννων ♪

917
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Καλά Χριστούγεννα.

918
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Σας ευχαριστώ.

919
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
♪ Τώρα, έχει περάσει καιρός ♪

920
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
♪ Από τότε που πήγες ♪

921
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
♪ Και σε αναγνωρίζω από μακριά ♪

922
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
♪ Στην αρχή, φάνηκες να είσαι λίγο διαφορετικός ♪

923
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
♪ Αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος ♪

924
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
♪ Είσαι πάντα ♪

925
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
♪ Φα λα λα ♪

926
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
♪ Τραγουδήστε τη χορωδία ♪

927
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
♪ Με κρατάς από τη φωτιά ♪

928
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
♪ Μοίρες ενός φίλου ♪

929
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
♪ Που δύσκολα ξαναβλέπω ♪

930
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
♪ Αυτό που εύχομαι να πεις ♪

931
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
♪ Θα είσαι εδώ μαζί μου την ημέρα των Χριστουγέννων ♪

932
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
[γυναίκα που φωνάζει]

933
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
[ελαφριά χαρούμενη μουσική]